NEOBORBONICI INTERNATIONAL. UNA BELLA INTERVISTA A DE CRESCENZO E AI NEOBORBONICI SULLA RIVISTA STATUNITENSE “NAPULITANAMENTE. NEAPOLITAN HERITAGE IN THE WORLD” (“il patrimonio napoletano nel mondo”) a cura di Ingrid Pagliarulo. UNA QUESTIONE DI IDENTITÀ. Il Movimento Neoborbonico e le bugie che portarono all’Unità d’Italia. Intervista al professor Gennaro De Crescenzo che sta per pubblicare il suo nuovo libro.
A MATTER OF IDENTITY. The Neoborbonico Movement and the lies that led to the unification of Italy. Interview with Professor Gennaro De Crescenzo who is going to publish his new book.
Ho un grandissimo rispetto per i nostri emigranti. Grazie al Grazie a loro e al loro lavoro all’estero, altri hanno avuto l’opportunità di restare. Il fatto è che tutti devono avere il diritto di andarsene ma non il dovere di andarsene. Dovremmo ringraziare coloro che se ne sono andati e spiegargli cosa è successo veramente nella storia del Sud.
I have great respect for OUR EMIGRANTS. Thanks to them, and their work abroad, others have had the opportunity to stay. The fact is that everyone must have the right to leave but not the duty to leave. We should thank those who left and explain them what really happened.
Il Borgo Marinaro è un luogo di particolare importanza per la storia del Napoli. I greci vi sbarcarono e fondarono la nostra città. Nello stesso luogo, il 7 settembre 1993, un gruppo di napoletani controcelebrava l’invasione garibaldina del 7 settembre 1860. Fondarono un’associazione culturale con addirittura un inno nazionale, scritto dallo scrittore Riccardo Pazzaglia sull’inno delle Due Sicilie di Giovanni Paisiello. Nel novembre dello stesso anno viene inaugurata la prima sede del gruppo e un mese dopo viene organizzata una manifestazione per difendere il prestigio del primo teatro lirico al mondo: il teatro San Carlo, minacciato e declassato da una politica governativa avversa. Il movimento neoborbonico non è un partito politico. È un’associazione culturale. Non mira alla monarchia o alla secessione. Il nome scelto per il movimento è una provocazione. Quello che il movimento neoborbonico sta facendo da quasi trent’anni è lottare per la verità e per la diffusione di una maggiore consapevolezza storica del Mezzogiorno d’Italia per riscoprire la nostra vera identità, un’identità spesso offuscata dai luoghi comuni e dalla superficialità, un’identità invece di cui dovremmo essere orgogliosi. La storia è sempre scritta dai vincitori. Tuttavia, nei documenti d’archivio, negli scritti di molti intellettuali, nei giornali dell’epoca, nelle opere e nelle infrastrutture di tutto il Mezzogiorno d’Italia, c’è evidenza delle bugie che allora ci raccontavano e che oggi continuano a diffondersi anche attraverso i libri di scuola. Il professor De Crescenzo storico, giornalista e scrittore, è presidente del movimento neoborbonico, movimento attraverso il quale, dal 1993, difende la realtà storica dell’Italia meridionale (ex Regno delle Due Sicilie), diffondendo le testimonianze contro le bugie. È una persona simpatica, un uomo brillante che quest’anno ha ricevuto il “Premio Lazzaro Verace 2021” dall’Associazione di Promozione Sociale I Lazzari, come difensore e promotore della storia e della cultura napoletane. A Napulitanamente lo abbiamo rintracciato per raccontarci le attività che svolge e le battaglie che conduce contro false storie, luoghi comuni, ipocrisia e razzismo nei confronti del Sud Italia. Gli abbiamo anche chiesto cosa rappresenti per lui il premio “Lazzaro Verace 2021”, che gli è stato assegnato il 13 luglio a Palazzo Venezia. Ha condiviso la sua emozione. Il premio è stato molto gradito anche per la forma e il significato delle parole.
GDC – Il Premio Lazzaro Verace per me rappresenta una grande gratificazione. Nelle precedenti edizioni il premio è stato assegnato a molti consoli quindi mi sento un console napoletano a Napoli. Questo non è uno scherzo. Se ci fai caso, difendere il Napoli a Napoli non è frequente. Poche persone sono disposte a difenderla costantemente. Ci sono napoletani che amano il Napoli ma ci sono anche napoletani che non amano il Napoli e che quindi non sono disposti a difenderla come facciamo noi da una trentina d’anni ormai, sul web, oppure attraverso eventi culturali, diffondendo storia e consapevolezza
– La riscoperta della propria identità storica avviene anche attraverso le parole. La parola “lazzaro” così come la parola “neoborbonico” o anche la parola “terrone”, grazie al lavoro di ricerca e divulgazione di personaggi come il professor De Crescenzo, come l’autore Pino Aprile, come il presidente dell’associazione I Lazzari Davide Brandi e pochi altri, perdono finalmente il significato dispregiativo che da anni è loro attribuito. Guardando i fatti come sono realmente accaduti, vediamo che i primati, l’eccellenza, la grazia, la bellezza, il coraggio e l’orgoglio del popolo napoletano sono stati finalmente “rispolverati”. Infatti, altrove i già citati “Lazzari” sarebbero stati onorati al merito come patrioti che difendevano una nazione che già esisteva e che aveva una consolidata identità culturale e sociale.
GDC – La cultura ufficiale ha sempre avuto un atteggiamento dispregiativo nei confronti del popolo napoletano. Eravamo i ‘Lazzari’, gli stessi lazzari che, nel 1799, furono protagonisti nella lotta per la difesa della città, per la difesa delle tradizioni, oltre che del Re e della Chiesa. Quei “Lazari” si sono lasciati massacrare per difendere la loro identità, la loro terra. Bisogna fare attenzione alle parole, che da 160 anni hanno un significato negativo e capovolgerne il significato. Dobbiamo invertire il significato di queste parole ed essere orgogliosi di essere meridionali.
Questo accade quando si riscopre la propria identità e l’identità può essere ritrovata attraverso la conoscenza della storia reale, dei fatti reali. Le rivoluzioni culturali passano anche attraverso le parole e negli ultimi anni ci siamo mossi affinché la nostra storia sia conosciuta.
– Grazie al lavoro costante e determinato di De Crescenzo e del movimento neoborbonico, oggi, nel Mezzogiorno c’è una maggiore consapevolezza, rispetto a vent’anni fa, anche tra i giovani. Il professor De Crescenzo è anche insegnante di storia e di italiano in un liceo di Scampia. Condivide con noi i suoi pensieri anche sulla questione-“Gomorra”.
GDC – A Scampia sono costretti ad avere tre “etichette”. Prima quella dei meridionali, poi quella dei napoletani,e poi c’è quella di Gomorra (la serie tv). Insegno a Scampia da 25 anni ma non ho mai visto un morto per strada. Non è che la gente di Scampia si uccida per strada come si vuole fare credere. Succede, certo, ma nella stessa misura in cui accade in tutte le metropoli.
– Da Los Angeles confermiamo con un elenco di sparatorie con conseguenti inseguimenti “Starsky & Hutch” in molte zone della città californiana. Il Professore riprende la realtà di Scampia e ci racconta dei suoi studenti. Nel liceo dove insegna ci sono tanti studenti talentuosi che sono anche una realtà del territorio. Vanno sostenuti e aiutati a emergere. Questi giovani, secondo il professore, fanno parte di una Napoli che supererà le difficoltà. Ed è a loro, ai suoi studenti, che dedicherà il suo prossimo libro. Un libro su tutte le bugie che sono state raccontate nel Risorgimento. Sarà edito da Marotta & Cafiero, giovani editori di Scampia che stampano tutti i libri di tutto il mondo!
GDC – In questo periodo c’è la cattiva abitudine di cercare (inutilmente) di “ridimensionare” i primati borbonici. Nel mio libro c’è la prova di tante bugie storiche che ci sono state raccontate e che sono state diffuse anche contro i Borbone. Queste bugie sono state usate per farci diventare una colonia.
– L’operazione-verità sul Risorgimento, come su qualsiasi periodo storico, deve essere diffusa. In questo caso affinché gli stessi napoletani, tutti i napoletani e i meridionali, ritrovino la loro dignità di popolo con una forte identità e una forte cultura e quindi per chiarire una volta per tutte che l’unione d’Italia è stata fatta con l’inganno e spesso a danno dei popoli di tutto il Regno delle Due Sicilie, l’odierna Italia Meridionale. Prima del 1861, infatti, il Regno delle Due Sicilie non conosceva l’emigrazione. Quante persone sono partite allo sbando, senza soldi, senza informazioni, senza sapere nulla del paese di destinazione, né lingua né leggi? Quanti di loro sono sbarcati a Ellis Island senza sapere quale sarebbe stato il loro destino da allora in poi? In Italia nei libri di storia non c’è un capitolo e nemmeno una pagina sulla nostra storia dell’emigrazione. Un fatto storico così importante e così decisivo per la nostra storia per la storia di tutti, viene completamente omesso. Inoltre, a Napoli manca un museo dell’emigrazione. Tutti obiettivi per cui il movimento neoborbonico continua a lottare.
GDC – Ho un grande rispetto e un grande affetto per gli emigranti. Grazie a loro e al loro lavoro all’estero, altri hanno avuto l’opportunità di restare. Purtroppo da 160 anni possiamo solo dire ai nostri figli “Andate via”. Il fatto è che tutti devono avere il diritto di andarsene ma non il dovere di andarsene. Molti dei miei studenti alla fine dei corsi vanno all’estero o nel resto dell’Italia per trovare lavoro. Questo non deve essere un obbligo! Dovremmo ringraziare coloro che se ne sono andati e spiegargli cosa è successo veramente.
– Dopo l’emigrazione parliamo di immigrazione. Siamo nel 2021 e c’è ancora chi teme che la contaminazione con gli immigrati possa portare alla perdita dell’identità culturale. Abbiamo chiesto al professore il suo parere sulla questione.
GDC – A Napoli siamo sempre accoglienti e siamo sempre stati accolti. Avevamo da sempre un porto al centro del Mediterraneo e abbiamo sempre avuto scambi culturali continui. La sintesi è nel modo di vivere, oltre che in quello di mangiare o di pregare… I diversi strati su cui Napoli è stata più volte ricostruita sono anche strati culturali. Da qualche migliaio di anni trovi il Napoli nel mondo e il mondo a Napoli. A Napoli c’è una forte identità, quindi la contaminazione è un arricchimento reciproco, uno scambio costruttivo. La nostra cultura è antica. Si può notare che spesso i simboli italiani sono napoletani. Questo è successo per la nostra forte identità e lo si nota anche nella musica…
– Il professor De Crescenzo ha recentemente concluso un ciclo di lezioni sulla storia del Napoli con una passeggiata finale nella nostra città. Un progetto che lo ha coinvolto insieme a 120 docenti con i loro studenti e che, come per gli altri progetti, mira a far conoscere la realtà storica e a riscoprire il proprio orgoglio identitario. Era molto entusiasta dell’interesse per il progetto e della buona risposta GDC – C’è voglia di verità. C’è voglia di conoscere la nostra storia e di ritrovare il nostro orgoglio. Se abbiamo tante eccellenze per il mondo, del resto, è evidente che non siamo così “brutti, sporchi e cattivi” come qualcuno vorrebbe farci credere! Sembra una cosa semplice ma è semplicemente la verità.
INGRID PAGLIARULO – NAPULITANAMENTE, ottobre 2021 QUI IL LINK DI FACEBOOK https://www.facebook.com/Napulitanamentemagazine
A QUESTO LINK PUOI SCARICARE LA RIVISTA (1 ottobre 2021) GRATUITAMENTE https://www.napulitanamente.com/napulitanamente/
A MATTER OF IDENTITY. The Neoborbonico Movement and the lies that led to the unification of Italy. Interview with Professor Gennaro De Crescenzo who is going to publish his new book.
The Borgo Marinaro is a place of particular importance for the history of Napoli. The Greeks landed there and founded our city. In the same place, on 7 September 1993, a group of Neapolitans countercelebrated the invasion of Garibaldi on 7 September 1860. They founded a cultural association with even a national anthem, written by the writer Ricardo Pazzaglia on Giovanni Paisiello’s hymn of the Two Sicilies. In November of the same year the first headquarters of the group was inaugurated and a month later they organized an event to defend the prestige of the first opera theater in the world: the San Carlo theater, threatened and downgraded by an adverse government policy. The neoborbonico movement is not a political party. It is a cultural association. It does not aim at the monarchy or at secession.
The name chosen for the movement is a provocation. What the neoborbonico movement has been doing for almost thirty years is to fight for the truth and for the spread of a greater historical awareness of Southern Italy in order to rediscover our real identity, an identity often clouded by cliches and from superficiality, an identity instead that we should be proud of.
History is always written by the winners. However, in the archived documents, in the writings of many intellectuals, in the newspapers of the time, in the works and infrastructures of all Southern Italy, there is evidence of the lies that they told us at that time and which today continue to spread even through the books of school.
Professor De Crescenzo historical researcher, journalist and writer, is the president of the neoborbonico movement, a movement through which, since 1993, he has been defending the historical reality of Southern Italy (former Kingdom of the Two Sicilies), spreading the evidence of historical lies. He is a nice person, a brilliant man who this year has received the “Lazzaro Verace Award 2021” from the I Lazzari Social Promotion Association, as a defender and promoter of Neapolitan history and Neapolitan culture. At Napulitanamente we tracked him down to tell us about the activities he carries out and the battles he wages against false histories, cliches, hypocrisy and racism towards Southern Italy. We also asked him what the “Lazzaro Verace 2021” award, that was awarded to him on July 13th at Palazzo Venezia, represents for him. He shared his emotion. The award was also very welcome for the shape and meaning of the words.
GDC – The Lazzaro Verace Prize for me represents a great gratification. In previous editions the award was given to many consuls so I feel like a Neapolitan consul in Napoli. This is not a joke. If you notice, defending Napoli in Napoli is not frequent. Few people are willing to constantly defend it. There are Neapolitans who love Napoli but there are also Neapolitans who do not love Napoli and who are therefore not willing to defend it as we do since about thirty years now, on the web, or through cultural events, spreading history and awareness – The rediscovery of one’s historical identity also occurs through words. The word “lazzaro” as well as the word “neoborbonico”, or even the word “terrone”, thanks to the research and dissemination work by people like Professor De Crescenzo, like the author Pino Aprile, like the president of the association I Lazzari Davide Brandi and a few others, finally lose the derogatory meaning that has been attributed to them for years. Looking at the facts as they really happened, we see that the primates, the excellence, the grace, the beauty, the courage and pride of the Neapolitan people have been dusted since the unity of Italy. In fact, the aforementioned “Lazzari” elsewhere would have been honored on merit as patriots who defended a nation that already existed, and which had an established cultural and social identity.
GDC – The official culture, that of the clubs, has always had a derogatory attitude towards the Neapolitan people. We were the ‘Lazzari’, the same lazzari who, in 1799, were protagonists in the struggle for the defense of the city, for the defense of traditions, as well as of the King and of the Church. Those “Lazari” let themselves be massacred in order to defend their identity, their land. – The neoborbonico movement. It is not a party. He is neither secessionist nor monarchist movement.
The name given to the movement is a historical provocation. GDC – We must pay attention to the words, which for 160 years have had a negative meaning, and turn their meaning upside down. We have to reverse the meaning of these words and be proud of being southerners.
This happens when you rediscover your own identity and the identity can be rediscovered through the knowledge of real history, of the real events. Cultural revolutions also pass through the words and in recent years we have moved so that our history is known. – Thanks to the constant and determined work of De Crescenzo and the neoborbonico movement, today, in Southern Italy there is a greater awareness, compared to twenty years ago, even among young people. Professor De Crescenzo is also a history and Italian teacher at a high school in Scampia. He shares his thoughts about the “Gomorrah” site.
GDC – In Scampia they are forced to have three “labels”. That of Southerners first, that of Neapolitans, and then there is that of Gomorrah (the TV series). I’ve been teaching in Scampia for 25 years but I’ve never seen a dead man on the street. It is not that people in Scampia kill themselves in the street as they want to believe. Certainly it happens but to the same extent as it happens in all metropolises. – From Los Angeles we confirm with a list of shootings with consequent “Starsky & Hutch” chases in many areas of the Californian city.
The Professor takes up the reality of Scampia and tells us about his students. In the high school where he teaches there are many talented students who are also a reality of the territory. They must be supported and helped to emerge. According to professor, these young people are part of a Napoli that will overcome difficulties. And it is to them, to his students, that he will dedicate his upcoming book. A book about all the lies that have been told about the Risorgimento. It will be published by Marotta & Cafiero, young publishers from Scampia who print all the books from all over the world! GDC – In this period there is the bad habit to destroy the Bourbon primates by saying that often the Bourbons told lies. In my book there is the proof of many historical lies we have been told and that have been spread. These lies have been used to make us a colony. – The dismantling of the truths of the Risorgimento, like those of any historical period, must be disseminated. In this case, so that the Neapolitans themselves, all the Neapolitans, rediscover their dignity as a people with a strong identity and a strong culture and then to clarify once and for all that the union of Italy was made on the deception and to the detriment of the people of the whole Kingdom of the Two Sicilies, today’s Southern Italy. Before 1861, in fact, the Kingdom of the Two Sicilies did not know emigration. How many people left in disarray, without money, without information, knowing nothing about the country of destination, neither language nor laws. How many of them have landed at Ellis Island without knowing what their fate would have been from then on. In Italy in the history books there is no chapter or even a page about our history of emigration. A historical fact so important and so decisive for our history for everyone’s history, is completely omitted. In addition, Napoli lacks a museum of emigration. Something for which the neoborbonico movement continues to fight. GDC – I have great respect for emigrants. Thanks to them, and their work abroad, others have had the opportunity to stay. Unfortunately for 160 years we can only say to our children “Leave!”. The fact is that everyone must have the right to leave but not the duty to leave. Many of my students at the end of the courses go abroad to find a job. This doesn’t have to be an obligation! We should thank those who left and explain them what really happened. – After the emigration let’s talk about immigration. We are in 2021 and there is still some people fearing that contamination with immigrants could lead to the loss of cultural identity. We asked the Professor for his opinion on the matter.
GDC – In Napoli we are always welcoming and, we have always been welcomed. We already had a port in the center of the Mediterranean and we have always had many continuous cultural exchanges. Such as the way of life, as well as that of eating, of praying … The different layers on which Napoli has been repeatedly rebuilt are also cultural layers. Since some thousands years now you find Napoli in the world and the world in Napoli. In Napoli there is a strong identity, therefore contamination is a mutual enrichment, a constructive exchange. Our culture is ancient. You can notice that often the Italian symbols are Neapolitan. This happened due to our strong identity and you also notice it in music … – Professor De Crescenzo has recently concluded a cycle of lessons on the history of Napoli with a final walk in our city. A project that involved him together with 120 teachers with their students and which, as with the other projects, aims at getting to know the historical reality and rediscovering one’s pride in identity. He was very enthusiastic about the interest on the project and the good response of both teachers and students. GDC – There is a desire for truth. There is a desire for our history, and pride. If we have so many excellence for the world it is evident that we are not so ugly, dirty and bad!
INGRID PAGLIARULO