COMUNICATO STAMPA — PER LA STAMPA ITALIANA. 26 agosto 2026
Tutti ricordano l’11 settembre. Questa è la storia del 12 settembre.
La storia di E-mail: 9/12
A venticinque anni dagli eventi dell’11 settembre 2001, che hanno cambiato per sempre il mondo, Our Way Productions presenterà la prima europea di E-mail: 9/12 al Polanentheater di Amsterdam, uno straordinario spettacolo della drammaturga Pontelandolfese Midge Guerrera.
Ambientato all’alba del 12 settembre, lo spettacolo inizia con Margaret, incapace di dormire, seduta davanti al computer mentre invia una semplice e-mail alle persone che ama. Man mano che arrivano le risposte di amici, familiari, soccorritori e sconosciuti dagli Stati Uniti e da altre parti del mondo, emerge un ritratto straordinario non degli attentati in sé, ma dell’umanità che quegli eventi hanno rivelato.
Ciò che rende E-mail: 9/12 unico è la sua autenticità. Guerrera ha scritto lo spettacolo a partire da vere e-mail scambiate nelle ore immediatamente successive agli attentati. Colpita dal fatto che così tante persone avessero risposto nel cuore della notte, ha conservato quei messaggi, che sono diventati la base del testo teatrale.
Drammaturga, regista, educatrice e amministratrice nel settore delle arti, Guerrera ha dedicato una vita alla creazione di un teatro capace di unire le comunità. Il suo lavoro spazia dai drammi storici alla commedia, ma lei stessa si definisce innanzitutto una scrittrice interessata alle persone e alle connessioni umane. E-mail: 9/12, originariamente scritto per il decimo anniversario degli attentati, è stato prodotto da compagnie professionali e amatoriali negli Stati Uniti e successivamente pubblicato da Next Stage Press. Guerrera ha a lungo sperato che lo spettacolo incoraggiasse il pubblico a parlare non solo di ciò che accadde l’11 settembre, ma anche di come le persone si aiutarono e si sostennero nei giorni successivi.
Ora, in occasione del venticinquesimo anniversario, lo spettacolo arriva per la prima volta in Europa. Con l’aiuto della traduttrice Dott.ssa Martina Del Negro, Guerrera ha pubblicato l’opera in italiano. Il memoir romanzato, E-mail: dodici settembre, scritto sotto forma di testo teatrale, è disponibile su Amazon.it.
Invece di tornare sulla politica o sulla tragedia in sé, E-mail: 9/12 esplora i momenti ordinari che seguirono: genitori alla ricerca dei propri figli, soccorritori che rientravano a casa, amici che si cercavano da un continente all’altro e sconosciuti che trovavano conforto in un’umanità condivisa. Ricco di umorismo, sincerità e calore umano, lo spettacolo si interroga su cosa accade quando il mondo cambia da un giorno all’altro e su ciò che rimane quando i titoli dei giornali svaniscono.
Per chi ricorda esattamente dove si trovava quel giorno, questa produzione offre un momento di memoria profondamente personale. Per le generazioni più giovani, che conoscono l’11 settembre soprattutto attraverso i libri di storia, offre qualcosa di sempre più raro: la possibilità di vivere le emozioni di quel momento attraverso le voci di coloro che lo hanno vissuto.
Polanentheater, Amsterdam
Venerdì 11 settembre — ore 20:00
Sabato 12 settembre — ore 14:00 e 20:00
Domenica 13 settembre — ore 13:00 e 17:00
Lo spettacolo è presentato da Our Way Productions, fondata ad Amsterdam dal regista teatrale americano George Hansel con l’obiettivo di creare musical, spettacoli teatrali ed eventi di più piccola scala in lingua inglese, rivolti alla comunità internazionale e anglofona di Amsterdam.
Il pubblico può seguire il dietro le quinte dello spettacolo su Instagram, all’indirizzo @ourwayproductions.nl.
Author: Cars, Castles, Cows and Chaos
An Italian Treasure Hunt – Walking tour of Pontelandolfo
Playwright: New Play Exchange Samples
Published by Next Stage Press and YouthPLAYS
Blogger: Nonna’s Mulberry Tree
Fun: Literally Italy – Adventures in Southern Italy.
908.369.3341 – This number follows us everywhere! Just remember the time differences.
US Cell: 732.236.4356 – Not active when we are abroad.